本来就是。 类似夫差、勾践这种人名，是属于比较明显的音译。而 一些音译的地名则非常隐蔽。典型如被作为东亚古典文明“人间天堂”代表的两座城市：苏州的“苏”，杭州的“杭”。“苏”来源于“姑苏”，而“杭”来源于“余杭”。“余杭”、“姑苏”在当时都是类似“伦敦”、“巴黎”这样的音译，来源于百越土著。吴语区有很多这种地名，比如： 会稽、无锡、诸暨、上虞、余姚、余暨（萧山）、乌伤（义乌）、乌程（湖州）、句容 、…

英文名——阿拉伯名——新疆名，其实很多都是同名，只因为翻译不同，结果让人觉得好像很有民族特色。比如： 亚当——阿丹——阿达木。 大卫——达乌德——达吾提。 约瑟夫——优素福——玉素甫。 以实玛利——伊斯玛仪——司马义。 如果一个新疆维吾尔族同胞名叫——司马义·买买提， 那么他的名字就可以直接对应阿拉伯名——伊斯玛仪·穆罕默德。 如果一个阿拉伯哥们名叫——易卜拉欣·苏莱曼， 那么他的名字其实就是欧美或犹太…

日本人曾经把这个事搞到过极致。 二战日本曾经有过一次“去敌性语”运动，简单来说就是把那些从英语（敌性语）翻译过来的词汇给变成“纯正之日本语”，让日本的各种标志版上面“抹杀”英美之色彩。这段时期日本是切切实实搞过一次“去英语化”运动。 当然，其中一大半是把掺杂英语外来语的名称变成其他汉字，比如西铁城（シチズン時計）改名为“大日本時計”；华盛顿鞋店（ワシントン靴店）变成“東條靴店”（难不成是为了讨好某…

不开玩笑，因为嫌丢人。她在初期出现在中国人视野中的时候，中文互联网上基本都叫她的中文名。 当时她的形象是：女性，身居高位，对中国友善，甚至还给自己起了个中文名。 强者+善意，得其一就能得到中国人民的尊重。此时二者兼得，中国人自然愿意称她的中文名给到一份敬意（也有把她当自己人的意思）。 如今4年过去，面对只会哈哈哈的哈里斯，这人谁啊？可别提什么中文名了，莫挨老子。

sofa，我们翻译成沙发，这叫音译。 但是water，我们翻译成水，而不会是沃特儿，更不会是沃得特了儿。 因为我们古代，有各式各样的椅子。端端正正的，可以靠卧的，甚至短塌之类的都能算椅子。 但符合沙发的构造的，没有。所以可以音译，直接叫沙发；也可以意译，叫洋椅子。 洋椅子很难让人眼前一亮，也不能体现出沙发和别类椅子的不同。商家可能更喜欢用沙发。 但是我们从古至今，都有水这个字。 既然有，那为甚么非得要翻译成沃…