为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？

sofa，我们翻译成沙发，这叫音译。

但是water，我们翻译成水，而不会是沃特儿，更不会是沃得特了儿。

因为我们古代，有各式各样的椅子。端端正正的，可以靠卧的，甚至短塌之类的都能算椅子。

但符合沙发的构造的，没有。所以可以音译，直接叫沙发；也可以意译，叫洋椅子。

洋椅子很难让人眼前一亮，也不能体现出沙发和别类椅子的不同。商家可能更喜欢用沙发。

但是我们从古至今，都有水这个字。

既然有，那为甚么非得要翻译成沃特儿甚至是沃得特了儿呢？

有部电影叫《Captain America》，国内翻译的时候，会看到：America，美国嘛；Captain，有上尉、队长、船长、机长等多个意思，但结合电影内容来看，这个人是领袖，是行动小队的指挥官，那就是队长嘛。

所以叫美国队长。

大家一看名字就有了一定的初步印象。

但是，假如现在像韩国那样，翻译成凯普登·饿美丽肯，这大海报贴出去，这大名字一打。。。

哎，说不定反而更能吸引人啊。