有哪些音译比较失败的外来词、地名等？

Asia，亚细亚，简称亚洲。

亚字，从来没什么褒义，一般义为：次一等、劣一等、低一等、较差。

比如：

亚圣、亚父、亚军、亚热带……

那人武功不亚于你。

都是这个意思。

亚洲，字面意思等同于差洲、次洲，就是二等州的意思。

甚至，古义还有丑陋的意思。

亚，丑也。——《说文》

夫地有山有泽，有黑有白，有美有亚。——马王堆汉墓帛书《十六经》

现在嘛，Americas就叫美洲，Asia就叫亚洲，一美一丑，哈哈，绝了。

亚字，除此外再无他意。

细字，就更不用说了，小嘛。明明亚洲是面积最大、人口最多的洲，偏偏用个细字。就好比，一个2米的壮汉，名字叫细仔，怎么听都不协调。

既然是音译，为何不选其他好点的字？

雅夏，阿希雅，雅喜亚，雅兮娅……这逼格不高嘛？

——————————————————————

看了评论有被气笑，总有小可爱把亚洲是亚细亚的简称都要当作冷知识来科普。欧罗巴亚细亚，这是初一地理知识，谢谢。但这跟我讲的亚、细含有贬义有什么关系？

中国人取名喜欢寓意好的字，这是众所周知的，即使在翻译上也是讲究的。欧洲不能译作呕洲，美洲不能译成霉洲，澳洲不能译作獒洲，意大利不能译作癔呆哩……

我们把汉语最好最美的词都给了西方国家，于是有了美利坚、法兰西、德意志、英吉利、意大利、瑞典、瑞士、芬兰……

现在把自己所居住的洲改一个高雅的汉译名，有什么不妥？

何况这个译名只是华人使用，我们改我们自己的，又不妨碍外国人还叫Asia。

——————————————————————

我查了下，Asia这个单词的来源，相传这个名字是由古代腓尼基人所起，频繁的海上活动，要求腓尼基人必须确定方位，所以，他们把地中海以东的地区泛称为“Asu”，意即“日出地”；而把地中海以西的地方则泛称为“Ereb”，意为“日没地”。Asia一词是由腓尼基语Asu演化来的，意思是“太阳升起的地方”，其所指的地域是很宽泛的，大致是指东方的广大地区。

这样看来Asia本身是很褒义的名字嘛，又是太阳升起，又是广袤大地，汉译怎么会翻作又小又次的字面意思呢？信达雅他是一个也不沾呐，当初翻译的人是怎么想的？我看现在大多数中国人只知亚洲，不知Asia的褒义。我不查我也不知道。

——————————————————————

有些人觉得是小题大做，自卑敏感，不必咬文嚼字。我觉得这不是小题大做，而是影响很大的一件事。名字对人的印象的影响是有潜移默化的作用的。现在小孩从中学就开始接触世界地理了。你听听柬埔寨、老挝、新加坡、危地马拉、索马里……这些译名，虽然你没去过，但是不是给人第一印象就是感觉……这个地方不咋滴。再看看西方国家用的什么字：美，坚，利，德、法、芬、瑞、大，罗，加，兰，意……多美好，没去过就已经很向往了。