西藏相关的名词如“唐卡、措、班禅、达赖”这些词为什么要音译，为什么不用汉语相应的词汇？
发布时间：
2024-10-14 21:10
阅读量：
5
就是为了美化这些词汇呗。仓央嘉措知道吧？那句什么“不负如来不负卿”听过吧？似乎很会写汉诗?
事实却是，部落也壬的诗词都是用部落语写的，有一句没一句，格律韵调粗鄙不堪……仓央嘉措等部落也壬现在流行的诗词都是汉人给他们二创出来的。
所以其它事物的名称和翻译也是如此，就是为了照顾邵敏情绪的。此外，还专门挑一些高大上的汉字词汇给他们翻译。
不过看这些部落也壬似乎不领情，反而认为是理所应当的?hahaha
END
新公网安备 65010402001845号