日语中人間（ にんげん)的意思是人类， 失格（しっかく)是形容词不合格的，这里定语后置修饰人間。 即no longer human。 汉语人间就是人间，没有做人类的意思。 现代汉语的失格包括①宠物特征不符合赛级认证部门的规定（ https://b23.tv/6dNeSuX ) ②有失尊严，出格（沈从文 《王谢子弟》：“ 七爷 为人也怪，大处不抠抠小处。在场面上做人，花钱时从不失格，但平常时节却耐心耐气向 茅大 算零用帐。”) 古代汉语失格①诗词不合格律…

文科方面：人权高于政权，翻译成人权高于主权。流氓政权，翻译成流氓国家 把state翻译成州，state是指一个政治实体，可以是一个国家，同country（地理），nation（民族）是从不同层面形容“国家”这个概念的词。但是中文里没有对此细分，这也是为什么很多时候谈到“特定区域”这个概念的时候很容易产生分歧 然后是工科，拿集成电路举例，载流子，沟道，耗尽层，反型层，这些乱七八糟拿既往现成含义去套全新事物的翻译。字面意思…

草字头是不是汉化组亲爹啊？ 菈这个字滥用就不说了，我看到这个字都尴尬。下面这位更是重量级，有请：【荷莱露】！！！！ 看名字是不是特别有娇弱质感出尘境界和少女心？出淤泥而不染，蓬莱仙境，譬如朝露？一听就是高档化妆品吧？ 结果人家是交界地第一猛男，全游戏最霸气人物，蒙格特的亲爹拉塔恩的偶像——初始之王葛弗雷——的野蛮狂暴飚血爆衣肌肉棒子形态，也是所有蛮族战士的王，就叫这么个名儿？ 那你看我随便翻译个发音…

一个人做了个比喻——一切xxx都是“纸老虎”，然后怕对面美国人听不懂，自己翻译成了“paper tiger”。 “时任翻译余光生同志说毛主席在谈话中提到了纸老虎，但英语的习惯用法中没有这个组合词，因此他翻译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人”来代替。由于毛主席在和余光生同志学英文的过程中，接触过“纸（paper）”和“老虎（tiger）”这两个单词，而在这个翻译的译文中没有听到，于是他就像余光生同志询问。 当他了解后说：…

你可以想象一下以后新闻这样报道： 戴尔公司生产管理副总裁猎屌者（Dick Hunter，也可以叫丁侦）在面对质疑时表示，“小山谷（dell）永远能提供优于苹果的售后服务”。狐狸（fox）新闻报道，中途岛战役中最棒的屌（Dick Best）率领着19架俯冲轰炸机冲向日军正面迎战。在战役最关键的五分钟里，他及时击沉了一艘航母，救出了同伴胳膊倍儿白（Arm White）。

现实中，越南有一个地名叫岘(xian，4声）港，英文名叫：Da Nang。 然后，Gta圣安地列斯里面有个剧情，说有一群岘港人，润到美国，成立了一个黑帮，叫Da Nang Boy，如果直译的话大概叫“岘港男孩”，按剧情意译的话，可以译成“越南帮”，“岘港帮“。 结果，我当年玩的某个版本，不知哪个神仙汉化组译的，直接翻译成： 大 南 仔

《我的世界》的苦力怕。 它是将“creeper”音译，我不知道是谁那么有创意翻译成“苦力怕”的，不过应该是港台那边的人翻译的，因为我的世界刚刚进入中文圈的时候是在港台地区。 中途官方一直将它翻译成“爬行者”，创造模式下的生怪蛋可以看到它的译名。但是后来我忘记是在哪个版本，应该是1.十几的版本，迫于中文圈大多数玩家都叫它苦力怕，而将翻译也改成苦力怕而非爬行者了。

毛主席访苏时的“红花”事件，实际到现在我还没看到有官方叙事意识到这是一次严重的翻译事故。 1949年毛主席访苏，苏联请毛主席看芭蕾舞剧“红花”，毛主席听驻苏大使王稼祥介绍的舞剧大意后勃然大怒，认为是蓄意辱华，明确表示他不看。陈伯达去看后表示非常精彩十分感动，结果被勒令好好反省。 对此事，客气一点的叙事是说苏联对中国不了解的误会，差一点的就是苏联老子党居高临下，更糟糕的就是斯大林恶意试探了。 按照王稼祥…