如何评价《艾尔登法环》的简体中文翻译水平？

草字头是不是汉化组亲爹啊？

菈这个字滥用就不说了，我看到这个字都尴尬。下面这位更是重量级，有请：【荷莱露】！！！！

看名字是不是特别有娇弱质感出尘境界和少女心？出淤泥而不染，蓬莱仙境，譬如朝露？一听就是高档化妆品吧？

结果人家是交界地第一猛男，全游戏最霸气人物，蒙格特的亲爹拉塔恩的偶像——初始之王葛弗雷——的野蛮狂暴飚血爆衣肌肉棒子形态，也是所有蛮族战士的王，就叫这么个名儿？

那你看我随便翻译个发音更准的【赫拉鲁】如何？像赫拉克勒斯或者山东大汉一样，一听就是肌肉大只佬，不比你那个林黛玉式的名字强？

还有宁姆格福——断肢墓地（英译中）或边境领（日译中），以及史东薇尔——风纱城，这种老生常谈。你哪怕跟屈畅老师学学呢。

【魔法学院雷亚卢卡利亚】——成功让我想起了只玩过几个月的ff14。

听说这玩意儿是从台湾人那边翻译过来的，那就不足为奇了。毕竟人家可是20多年前就能把horse archer翻译成【马骑弓兵】以及把zweihander翻译成【瑞韩德之剑】的迫真汉语使用者。来自台湾的语言模因污染是相当一部分90后游戏玩家的共同回忆。

剩下的有空再吐槽吧。