有哪些信、达、不雅的翻译？
发布时间：
2024-07-10 12:17
阅读量：
35
现实中，越南有一个地名叫岘(xian，4声）港，英文名叫：Da Nang。
然后，Gta圣安地列斯里面有个剧情，说有一群岘港人，润到美国，成立了一个黑帮，叫Da Nang Boy，如果直译的话大概叫“岘港男孩”，按剧情意译的话，可以译成“越南帮”，“岘港帮“。
结果，我当年玩的某个版本，不知哪个神仙汉化组译的，直接翻译成：
大 南 仔
END
新公网安备 65010402001845号