“提示：该名称已被注册，请修改注册名！” “提示：该名称已被注册，请修改注册名！” “提示：该名称已被注册，请修改注册名！” “提示：该名称已被注册，请修改注册名！” “提示：该名称已被注册，请修改注册名！” “提示：该名称已被注册，请修改注册名！” “提示：该名称已被注册，请修改注册名！” “提示：该名称已被注册，请修改注册名！” “BYD！什么破烂玩意儿！怎么全都注册不了！” “提示： BYD注册成功！”“…

不开玩笑，因为嫌丢人。她在初期出现在中国人视野中的时候，中文互联网上基本都叫她的中文名。 当时她的形象是：女性，身居高位，对中国友善，甚至还给自己起了个中文名。 强者+善意，得其一就能得到中国人民的尊重。此时二者兼得，中国人自然愿意称她的中文名给到一份敬意（也有把她当自己人的意思）。 如今4年过去，面对只会哈哈哈的哈里斯，这人谁啊？可别提什么中文名了，莫挨老子。

有几个人名的。 柬埔寨首相，洪森，之前一直好好的，突然有一天幕僚说中文翻译洪森不好，改成云升，因为对华友好，这边立马改，改了几个月，发现不好，又改回去了，不知道的还以为柬埔寨换首相了。 这是对友好国家 不友好就没这待遇。奥巴马想改成欧巴马，中国一直没同意，因为港澳台和海外是欧巴马，我们要是改了不就是顺从他们了吗？

一般游戏的英文难度叫法：easy，normal，hard。 维多利亚2的英文难度叫法：easy，intermediate，hard。 抛开语境，我想很多有点英语基础的人会认识normal，但不懂intermediate。所以说汉化有必要吧，尤其对于p社游戏来说。而且说实话，即使过了英语专八了，但是让我一开始就用英语玩p社游戏的话，我一定会吐的。 ——————————————————— 5月23日补充 我举的这个例子不太好，因为部分省份的教科书在高中阶段就出…

草字头是不是汉化组亲爹啊？ 菈这个字滥用就不说了，我看到这个字都尴尬。下面这位更是重量级，有请：【荷莱露】！！！！ 看名字是不是特别有娇弱质感出尘境界和少女心？出淤泥而不染，蓬莱仙境，譬如朝露？一听就是高档化妆品吧？ 结果人家是交界地第一猛男，全游戏最霸气人物，蒙格特的亲爹拉塔恩的偶像——初始之王葛弗雷——的野蛮狂暴飚血爆衣肌肉棒子形态，也是所有蛮族战士的王，就叫这么个名儿？ 那你看我随便翻译个发音…

羽生结弦、草间弥生、长泽雅美、松尾芭蕉等等，确实很美，但还有一大波不忍直视的。 1、肛门强 2、上床美也 3、青木放屁 4、猪鼻千寻 5、翔田千里 6、我孙子智美 可能出生于这个市 7、冈坂日川 8、我妻真二 9、床前小百合 10、大翔丸 11、略 12、略 13、牛肠寻史 14、就连宫崎骏看了都想笑 这种直译，还觉得好听吗？ 来源如下，侵删 平台：知乎 原作者：eins 原链接： https://www.zhihu.com/answer/1254734717