如何评价黑神话悟空的翻译？

我看了一个老外（母语英语）评论黑神话的翻译。

开头第一句，就是，人我保了，经我取了。

当时看到翻译是，师父，安全，经书，sound？啥意思啊？是念了的意思吗？我觉得老外是不是没搞清楚，取经，不是让猴子念经。

经过这个老外的讲解我才知道，这句话的翻译，他们用了一个safe and sound的固定搭配，表示这些事我办妥了的意思。

我特么，老师没教啊！

所以，翻译文本其实很多时候是老外用了他们的习惯用语来翻，我们用中国英语去解读，会有点摸不着头脑。

我们也许可以说，有些意境他们翻不出，但是在他们眼中，已经很到位了。