为什么上海地铁英文提示词中把「路」译为「Road」而南京地铁是「Lu」？

外国人看到Mozhoudong Lu，

就相当于我们国人看到下面这张翻译。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

翻译的时候，什么时候需要音译，什么时候需要意译，都是有讲究的。

当一个名词的释义，已经脱离现在名词语境的时候，就应该音译。

不然会出现阿姆斯特朗Armstrong翻译成胳膊强壮，基辛格Kissinger被翻译成正在接吻的人，除非恰好这个释义很符合当前语境，如巨石强森，老虎伍兹。

但如果该名词的释义就是符合当前语境，那就应该意译，比如本题中的“东”“路”，东表示这条路很长，目前所在位置在这条长路的东段，路表明属性。