折纸的英文是Origami不是Zhezhi，是不是这样？

知道很多美国孩子，他们学的第一个“汉语”词汇是什么吗？不是谢谢、你好，是ma fan yao，意思是trouble maker。

知道很多美国孩子，他们对于东方“巫术”的理解是什么吗？是Ru Mao Gui Gui Fa(Fai?) Di Zhou

我第一次听到这两段的时候完全是懵逼的，你究竟在说啥？这TM是中文？

后来我了解到了：

嗯，英文版的成龙历险记，老爹念咒念的是粤语，老外听下来大概就是这样的。

至于那个“Ma Fan Yao”，大概是当年在美国的Kids WB放这个动画片的时候，节间会有一个成龙真人出镜，问how to say trouble maker in chinese？闪过几个小玉作死的动画片片段后，成龙一字一顿地念：Ma（三声）Fan（二声）Yao（二声）~

于是这个词就刻印在了很多30岁左右美国孩子的脑海中……

所以文化传播这个东西，尤其这种细节的东西，很多时候就别纠结了。很多时候先后顺序是有很大运气因素的。

你看凯撒不就一直以为楚子航那个少年宫剑术就是日本剑道来着。