有哪些低质量游戏译名？

有回答提到有人把《巫师3》里杰洛特的马“萝卜”（繁体“蘿蔔”)读成“葡萄”。

其实俩都不是原名。

这匹马的波兰语名是“Płotka”，是“Płoć”的昵称变体，翻译成英语是“Roach”，都是“斜齿鳊”（一种欧洲淡水鱼)的意思。

原著小说台译本里译作“小鱼儿”，天邈汉化组也译作“鱼儿”。而重庆出版社直接选择放弃意译，直接音译为“洛奇”。

顺便一说天邈汉化组翻译的游戏名是《狩魔猎人3：魂猎》。