有部电影译名我忍很久了，《三傻大闹宝莱坞》，就是你！ 电影名字翻译大概有两种方式。 一种是保持原名意思，翻译得文艺一点。比如《肖申克的救赎》原名是《the shawshank redemption》，《触不可及》原名是《intouchables》。 另一种是抛弃原名，重新起一个概括剧情的名字。比如《寻梦环游记》，原名《coco》是影片角色的名字。比如《盗梦空间》，原名直译是“开端”或“植入”。 如果两种方式结合，译名既文艺又概括剧情，就是…

有回答提到有人把《巫师3》里杰洛特的马“萝卜”（繁体“蘿蔔”)读成“葡萄”。 其实俩都不是原名。 这匹马的波兰语名是“Płotka”，是“Płoć”的昵称变体，翻译成英语是“Roach”，都是“斜齿鳊”（一种欧洲淡水鱼)的意思。 原著小说台译本里译作“小鱼儿”，天邈汉化组也译作“鱼儿”。而重庆出版社直接选择放弃意译，直接音译为“洛奇”。 顺便一说天邈汉化组翻译的游戏名是《狩魔猎人3：魂猎》。

有几个人名的。 柬埔寨首相，洪森，之前一直好好的，突然有一天幕僚说中文翻译洪森不好，改成云升，因为对华友好，这边立马改，改了几个月，发现不好，又改回去了，不知道的还以为柬埔寨换首相了。 这是对友好国家 不友好就没这待遇。奥巴马想改成欧巴马，中国一直没同意，因为港澳台和海外是欧巴马，我们要是改了不就是顺从他们了吗？