大陆电影译名最烂的是哪一部？

有部电影译名我忍很久了，《三傻大闹宝莱坞》，就是你！

电影名字翻译大概有两种方式。

一种是保持原名意思，翻译得文艺一点。比如《肖申克的救赎》原名是《the shawshank redemption》，《触不可及》原名是《intouchables》。

另一种是抛弃原名，重新起一个概括剧情的名字。比如《寻梦环游记》，原名《coco》是影片角色的名字。比如《盗梦空间》，原名直译是“开端”或“植入”。

如果两种方式结合，译名既文艺又概括剧情，就是非常好的了，比如《这个杀手不太冷》《乱世佳人》。

而《三傻大闹宝莱坞》这名字，可以说两头都不占，很像烂片的名字，不知道的以为拍了个闹剧。。。

可以给它按上述方式重起俩名字，《三个白痴》或者《寻找兰彻》。