有的字甚至连“也有自己的意思”都做不到。最典型的代表就是“宋”，早在甲金那会儿本义就丢了，只用于专名，许慎说的那个“本义”也见不到用例。我现在看到“宋”字都会不由自主怕一下。（如果“宋”字的本义有什么近期的新证据请务必告诉我，我很感兴趣。） 此外，“秦”应该也是一个本义没有用例的纯专名用字，不过看起来太像是会舂禾之意的会意字了，比连会什么意都没处可猜的“宋”的情况多少还是好些。 评论很多人提到“宋…

“哈萨克”是从满语转借的，满语里就是hasak。哈萨克人的自称拉丁化后拼成kazakh，实际发音是/qɑ.zɑq/。同样“俄罗斯”也是经蒙语、满语传入汉语的，直接与Russia进行比较是没有意义的。“慕尼黑”我认为是早期译者对Munich的错误音译。这座城市德语名称是München（mʏnçən/），英语是Munich，正确读音为/ˈmjuːnɪk/。而清末、民国的译者在翻译这个地名时，几乎将能犯的错误全都犯过一遍了【1】：闷称、满宸…

中国的计数系统，确实和欧美不一样，比如这个万， 欧美没有这个单位， 一定要用，那就是10K，他们日常最大单位是K， 所以下一级就是KK，也就是M。之后也是以K为倍数递进。 中国的日常单位最大时万，下一级是万万，也就是亿。之后也是以万为倍数递进。 这就决定了，中文环境里，需要频繁用到万这个单位，却没有“规范”的字母简称。毕竟洋人不用。 但活人不会被尿憋死，人民群众直接用万的汉语拼音首字母来作为“万”的字母简称，…