水果店店员出于过失引导一位菠萝过敏的顾客购买“凤梨”字样水果，致使顾客发生严重过敏反应，是否要担责？

【グッズ】不叫【周边】要叫【谷子】

【バッジ】不叫【徽章】要叫【吧唧】

【手帳】不叫【笔记】要叫【手账】

【ガレージキット】不叫【模型】要叫【手办】

【人間椅子】不叫【人体椅子】要叫【人间椅子】

【連続殺人鬼カエル男】不叫【连环杀人犯青蛙男】要叫【连续杀人鬼青蛙男】

【すずめの戸締まり】不叫【铃芽的关门之旅】要叫【铃芽户缔】

【～向け】不叫【面向～的】要叫【～向】（国内还发展出剧情向、催泪向等错误用法，本来前面只能跟成人、子供等表示一类人的词，表示该产品面向的群体。）

【～侧】不叫【～方面】要叫【～侧】（汉语里侧来侧去的没察觉到语感不对吗，一般说“在农业方面，我国……”，现在很多人会打成“农业侧，我国……”）

【wagon】不叫【旅行车】要叫【瓦罐车】

【续】粤语中的英语词音译现象：

【cherries】（樱桃）→车厘子

【strawberry】（草莓）→士多啤梨

【bus】（公交车）→巴士

【show】（演出）→骚（呢个骚搞得几好，吸引咗好多人。/这个活动搞得挺不错的，吸引了很多人。）

【ball】（球）→波（星期六我会约埋班扶兰多去打波。/星期六我会约上一帮朋友去打球。）

【number】（数字）→冧把（你记低呢个冧把，下次咪可以快啲搵到咯。/你记着这个数字，下次就可以快点找到了。）

【size】（尺码）→嘥士（唔该，呢件衫有冇其他嘥士呀？/请问这件衣服有没有其他尺码？）

【case】（案件）→畸士（呢单畸士好棘手，你畀啲时间我。/这个案子很棘手，你给我一点时间。）

【carefree】（小人物）→（我哋呢啲茄哩啡边有资格同大老板讲嘢呀。/我们这些小人物哪有资格跟大老板说话呀。）