“Gun”一词引进国内时为什么会翻译成枪，这和冷兵器的枪不是重名了？

这个问题，其实在明代，对于管状火器，官方名称一直是称“铳”的，现在很多南方方言里，“铳”依旧是枪的称呼。

但是有了学名就有俗名。就跟有了蠊，又有了蟑螂一样，用“枪”代“铳”，在军队中早有土壤，戚继光就吐槽:“枪棒者，枪亦铳，北方呼为快枪，痼不可变。”，可见在北军中，铳枪不分的称呼已经成为习惯，这也跟早期火门枪造型高度类似冷兵器枪有关，在北军中，快枪这种原始热兵器有很多，逐渐影响了对于火器的称呼。

至于清朝，很多军事术语都来源于明代北方边军，枪自然而然就转正了，取代了“铳”的官方称呼。比如皇朝礼器图式里，小口径火器已经大部分称为“枪”了