游戏《黑神话：悟空》在国外的评价如何？

作为一个youtube中度用户（在中文区应该算重度了）来闲聊几句外网对黑神话的观感。

首先，先跑个题。有句大实话不知当讲不当讲，艾尔登法环，魂，在我这也算玩不下去的游戏。法环我预购买了打了一个boss就不想玩了。我8岁玩游戏到现在的，早早就电子ed了，至今印象里玩得最投入的单机rpg还是天龙八部，后面玩游戏几乎延续了一个基调，就是只喜欢玩我认同的文化内核的。

我steam上好多单机都玩不下去，巫师3，老滚，刺客信条，大表哥，战神，都是买了玩了十个小时之内就开始吃灰，大概心路历程就是：听说画面/玩法/剧情很牛，开玩，ok画面很牛，体验过了，ok玩法很牛，打一两个boss也体验过了，再往下走剧情，就走不下去了，太无聊了（最近努力想走的剧情就是巫师3，但还是失败了，剧情根本没法代入）。

而我最近一次玩一个单机超出预期（40小时在我这算超预期），是全战三国。所以我觉得国外非东亚区文化背景人也应该像我一样很难代入黑神话。当然也一定有一批硬核玩家肯定会玩，就像中国的硬核玩家也会玩战神4并且代入一样。

跑题回来。

有些外国主播也在玩黑神话，观众数量在我看来还是很多的，YouTube有主播有1w+的观众，要知道这个体量已经很大了。而且有各种语言区的，基本上覆盖全球了。据我观察，首先东亚和东南亚区主播是最多的，日本和东南亚越南泰国之类的。然后是南美的一些主播。北美那个很大的主播，初体验的视频几百万观看，可能是接了商单，但总体上评价都是正面的：游戏开局的intro很holy sxxt，非常牛x之类的。

但他们理解不了文化背景的（据我观察日本人反而会理解比较深）。英文翻译得也比较糟糕，延续了英文低表达能力和低信息密度的传统。当然也确实很难在英文语境下找到中国文化的映射。

举几个例子：

• 比如俺老孙，怎么翻译都没那味儿。我反正听第一嘴俺老孙，鸡皮疙瘩都起来了。
• 比如杀我猴子猴孙，英文翻译成kill my kind。怎么说呢，中国人一听就知道杀我猴子猴孙那得是天大的仇了，外国人可能真不觉得kill my kind算什么大事，竟然比前面那几件事还要严重（滑稽）。
• 至于开局那个紧箍咒，真的中国人一眼懂，外国人只能问号问号问号。
• 再比如土地老儿，背景音里的他又来了，跟黑熊精的对话（选袈裟怪真的也是太对了，好多人应该跟我一样看西游记动画印象里最深刻的就是偷袈裟那一段吧），还有每回结束那个动画，不看西游记动画不可能品出那种惊喜的。太多细节都藏在字里行间的深意里了，这就跟一桌大餐，档次都体现在细节的调味上了，中国玩家被各种层次的味蕾刺激能感受到厨师的档次，而外国玩家只能看到一盘肉就wow了。

英配也很烂（类比一下就是翻译腔，强行把中国背景的文字翻译成伦敦腔），我跟着某个youtube大主播听了一遍，怎么说，真没有味道。

小结一下：黑神话悟空做的太中国了，是为Chinese老登们定制的一款童年回忆盛宴。而这种饭菜的档次就是一桌专门为中国胃准备的可口饭菜，外国人可能喜欢吃，但吃不出那种中国人遇到多年之后吃到小时候最喜欢那道菜的味道的感动。

但是呢，就算抛开各种伺候中国人的独特细节，黑神话依然是一个超水平的3A。我觉得你不能说它全是长板，但是有些人拿着全世界的游戏长板来比黑神话，那我就觉得过分了。黑猴boss战氛围感其实有一些是不如法环只狼的，而且有一些boss也是在努力还原西游记的设定（又是细糠只有中国人能品系列），外国人单从感觉上应该也不是很能代入。但黑神话的boss战又很有互动感，我觉得互动感比魂强一些。而且各种细小的正反馈设计，很引人入胜。其实黑神话的战斗设计更像是一款传统的ACT游戏，加上魂类boss杂交（比如开局大头，我在不同游戏里打过类似的动作模组好几次了），核心是战斗反应+闪避，而不是抓后摇。硬要说像，我觉得很像没有子弹时间的猎天使魔女。

黑神话的战斗系统设定很新颖比如可以化身成怪物战斗（符合72变的设定又增加了逃课选择），这一点就不展开了，至于其中立棍，定身术和身外化身的这些东西，又是各种满足童年幻想系列了。

此外，黑神话里面的美术设定，以及就算你品不出来，也能直观感受到的深厚文化底蕴，就跟一个东方价值观的人去玩大表哥2西部牛仔价值观/战神4北欧神话一样，不理解但尊重。而且就这种文化神秘感来说，我真的觉得黑神话更有味道，也更吸引人，中国文化里含蓄的表达给整个黑神话的观感提升了好几个档次（不像法环那种硬藏，而是半遮半掩，而且藏的每一句话都能值得在游戏外去品味）。一个好的趋势就是，ytb上有一个讲西游孙悟空和龙珠里的悟空的关系的视频，已经200w播放量了，并且不断有黑神话新玩家/新观众去补课并留言。

这就是文化输出的力量，要知道在国外游戏/动漫圈子里，Goku（龙珠悟空）是人尽皆知的，而有很多人以为黑神话悟空里的筋斗云是借鉴了Goku。而现在也有越来越多的外国人开始被普及，原来Dragon Ball Z是参考的Journey to the West。当然，印度人也开始追着蹭，说悟空是参考了印度的Hanuman猴神（笑），但是印度人可能不知道，花果山的猴子有很多，齐天大圣却只有一个。

（最后，插播一点私货，什么时候开始做玄幻仙侠题材的3A啊，想玩以及希望五年之内能玩到谢谢）