英雄联盟国服中有哪些惊艳的翻译？

B.F.SWORD

国服叫做暴风大剑。

但是懂英文的，或者游戏老狗看到这个名字都会会心一笑。

这个梗来自《doom》的“B.F.G" 意思是”big fucking gun”。这是fps圈无人不晓的meme，你甚至可以在很多别的fps游戏里见到名为BFG的武器。 他们大多数有一些正经的全称，但是谁不知道你想表达什么对吧？

而我们的BFS字面翻译就是”又大又屌的剑“ ”贼j8大的剑“。。。总之表示了强烈的肯定语气。

只能说，为了防止玩家说脏话， 翻译也是想办法了。。。