曹公算写的含蓄了 笑林广记里面有一则更直白的 有尼姑同一妓者，死见阎王 王问妓曰：汝前世做何生理 妓曰：养汉接客 王判云：养汉接人，方便孤身。发还阳世，早去超生 问尼姑：你是何人 答曰：吃素念佛 王亦判云：吃素念经，佛口蛇心。一百竹片，打断脊筋 尼哀告曰：不瞒大王说，小妇人虽是个尼姑，其实背地里养汉，做私窠子的 用现代话来讲就是 有一个尼姑与一个妓女死后去见阎王 阎王问妓女道，你生前是干什么的 妓女回答说：…

如果用粗俗的语言翻译———— 他写宝钗的语气就是咱姐往那一站就是大大方方敞敞亮亮，咱姐别的不说，待人接物确实有一套，给谁都手拿把掐的，那操作我能学十年！ 他写林黛玉的语气是哦哟我宝宝好好看哦，我宝宝是仙女；我宝宝今天又生气咯，骂我咯，爷的快乐没有咯，谁也别惹我否则我踢谁，但我宝宝可以惹我；我宝宝今天和我一起睡午觉，我给她讲故事她笑了，嘿嘿，我也爱她；你们有那么漂亮那么聪明那么可爱的女朋友吗，你们没…