日本人的幽默之处在于那边极右翼和汉字爱好者高度重合。当年日本人就因为英美支持中国抗日搞了个“敌性用语抹杀运动”，把那堆片假名换成汉字词。 说难听点，就是日本的汉字爱好者与神社参拜爱好者高度重合，连个神社都拆不了，就更别指望去汉字化了。

莎士比亚的一句话 “if i must die，i will encounter darkness as a bride” 原文读出来是有合辙押韵的，朗朗上口，直译过来，“如果我终将死去，我将拥抱黑暗，宛如新娘。”总是觉得和原文差点意思，同样道理，将中国诗词翻译成外文，无论怎么翻译，都有种做作，故弄玄虚的感觉。 一个好的译者固然重要，要不然买书的时候也不用纠结版本问题了。不过说全是译者的功劳那也太过牵强，比如陀思妥耶夫斯基罪与罚中写的“屋内很昏暗…