如何评价“外国名著就没有文笔，所谓文笔只是译者的水平”这一观点？

莎士比亚的一句话

“if i must die，i will encounter darkness as a bride”

原文读出来是有合辙押韵的，朗朗上口，直译过来，“如果我终将死去，我将拥抱黑暗，宛如新娘。”总是觉得和原文差点意思，同样道理，将中国诗词翻译成外文，无论怎么翻译，都有种做作，故弄玄虚的感觉。

一个好的译者固然重要，要不然买书的时候也不用纠结版本问题了。不过说全是译者的功劳那也太过牵强，比如陀思妥耶夫斯基罪与罚中写的“屋内很昏暗，唯一的蜡烛闪烁着微弱的光。墙上映出两个人的倒影，一个杀人犯和卖淫妇在读着那本不朽的书。五分钟过去了，也许不止五分钟。”这段话没什么翻译的技巧，没什么意像的描写，但读到这，读者心灵总能受到宗教给人的震撼。