两回事。 すみません这个词是有来源的，它的原型是済む，是完事的意思。すみません是它的否定形，意思是说：我给您道歉了，但这件事不算完，您看还要我怎么样？它还有几个形态：済まない、済まなかった、すまん等等。 钩密马赛是错误的读音，钩密马赛……不是宝贝儿你但凡仔细看过动漫也不至于弄出个钩密马赛来呀。正确的说法是ごめんなさい。读go men na sai，汉字御免なさい。这个道歉比すみません要正经也严重些。它的意思是…