井上史雄（1999）提到过一种语言的通货膨胀现象（インフレ）。 日语原来表示“厕所”的词是「厠」(かわや)，这个词用得时间长了，人们觉得不文雅。 于是，人们就又创造了「はばかり」、「手水」（ちょうず）两个听上去较为文雅的词来代替之。 随着这两个词的逐渐使用，两个词越听越耳熟，越听越觉得不文雅。 于是，人们又用「ゴフジョ」 （御不浄）一词来代替之。 随着使用，这个词给人的印象也逐渐变差，于是战后又出现了「お手…