據丘的自傳說，他原來沒有英文拼音姓名，小學老師向港英政府上報學生登記時候，把他姓名用廣東話拼音寫了上去。 他的父親姓Chiou，他的兒子姓Chiu。 廣東話沒有介音（僅有少數例外kw 和gw 都被學者整個當作聲母了），丘字的聲母就脫落了，原來的介音變成了聲母。