因为他们夹带的不是英文，而是中文。就像2000年之前，如果一个人说某个东西很“酷”，他会被看做夹带英文。因为当时的“cool”还在汉语吸收的早期，在新华词典里，“酷”只有残暴和甚两个释义，没有任何关于“帅气”的意思。它在听者耳里，就是英文，就是不尊重。但随着人们使用的增加以及汉语的发展，“cool”最终被吸收进汉语里成为了“酷”。如今如果你评价一个东西很“酷”，没有人会说你夹带英文了，这个吸收已经完成。 而…