日语中人間（ にんげん)的意思是人类， 失格（しっかく)是形容词不合格的，这里定语后置修饰人間。 即no longer human。 汉语人间就是人间，没有做人类的意思。 现代汉语的失格包括①宠物特征不符合赛级认证部门的规定（ https://b23.tv/6dNeSuX ) ②有失尊严，出格（沈从文 《王谢子弟》：“ 七爷 为人也怪，大处不抠抠小处。在场面上做人，花钱时从不失格，但平常时节却耐心耐气向 茅大 算零用帐。”) 古代汉语失格①诗词不合格律…