本来就是。 类似夫差、勾践这种人名，是属于比较明显的音译。而 一些音译的地名则非常隐蔽。典型如被作为东亚古典文明“人间天堂”代表的两座城市：苏州的“苏”，杭州的“杭”。“苏”来源于“姑苏”，而“杭”来源于“余杭”。“余杭”、“姑苏”在当时都是类似“伦敦”、“巴黎”这样的音译，来源于百越土著。吴语区有很多这种地名，比如： 会稽、无锡、诸暨、上虞、余姚、余暨（萧山）、乌伤（义乌）、乌程（湖州）、句容 、…