你见过最瞎眼的改编是什么？

这个1945年美国人伊万·金翻译的《骆驼祥子》属实挺离谱，里面把“祥子”译作“Happy Boy”，把“虎妞”译作“Tiger Girl”，把“小福子”译作“Little Lucky One”。

关键把原著结局也给糟改成了大团圆，译者不满意收尾处祥子的堕落和小福子的死亡，直接让祥子化身肌肉猛男勇闯白房子救出了小福子。更离谱的是这种面目全非的改动译者根本就没有征求老舍的同意，就连版税也一分钱没有给老舍。

1946年老舍赴美交流时得知此讯大为光火，没想到伊万·金再整新活，又给《离婚》糟改了一个大团圆结局。老舍和译者直接翻脸，几乎对簿公堂，最后还是在赛珍珠的帮助下老舍才拿到了英译本《骆驼祥子》一半的版税。

若干年后，这笔钱坐实了老舍美国特务的罪名……