如何评价「法语永远无法描述『落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色』的美感与浪漫」这种说法？

母语者的狭隘思维

古人翻译梵语佛经的时候发现很多词汇在汉语中完全没有对应词，这时候就只有两个方法。

第一就是直接创造一个词语比如阿鼻、无间、度化、刹那、婆娑……….经过漫长的岁月沉淀，这些新词汇融入本土文化背景中，成为汉语文化的一部分。

第二个方法就是搁置不管，保持音译。例如般若、婆罗、菩萨、摩诃萨等等……这类词就只能是意会，没法准确的还原其在原本语言中的全部内涵。

看到这如果还理解不了，那就已经狭隘到骨子里了，没救了。