为什么二维码在中国内地叫“二维码”，在中国港澳台叫“QR Code”？

你知道二维码的巧妙之处在哪吗？

就是四角上的三缺一不平衡方块。因为它的存在，只要不是三维空间错位，无论在任何方向上扫码都能有效获取信息，不需要“对正了”。

人类不小心把报纸拿倒了，知道如何再正过来。就算是倒着念，因为认识这些字，也能勉强读一点儿。手机怎么把看到的信息正过来？那么多新信息，它又不认识，图案倒过来就是两个不同的信息了。难道要很麻烦的给你预设四种情况吗？

其实解决起来也简单，在手机要阅读的“报纸”上标记一个记号，然后在“脑子”里把图案对其了再阅读就OK。而四角三缺一就是这种记号，不会让任何对称性引发歧义，怎么扫都能获取信息。

可以说这个码在信息传递这件事上，它用一个简单易推广的巧思征服了二维平面。

叫它二维码，就是一种高级语言文明持有者的独特洞见。不一定很懂这个发明，但看穿了它对二维信息的征服感，就足以用直觉做出判断。

而QR Code的意思Quick Response Code快速反应码，这是真的土。这怎么看都像是没文化的人，在面对二维码的时候只能惊叹“OMG，这玩意太快了！”以至于形成了共识。要不是母语羞涩，这个说法没有任何高级感。而港台这种翻译水平极其Low的地方，也恰好喜欢外来词给自己格调赋能。把两个形容能力极其肤浅且低龄的单词简化成字母，就突然高人一等似的，非常幼稚。

中文命名一些事物的时候，直觉是神级的。比如“宇宙”，上下四方为宇，古往今来为宙。直接就把时空连起来说了。多少年后才研究出宇宙是时空啊。英文的宇宙是什么？Universe，就是直觉上的天地万物嘛。后来的Cosmos是有时间体系的，但那都是什么时候的事了？这个词十七世纪才流行起来，而且那时还以暗示秩序为主。学界对宇宙的时空观有了共识，这个词才更接近中文宇宙的意义。

总之，别小看中文的命名直觉。高等文明不好惹。