真正背完新概念英语全四册是什么体验?
我有单纯只学新概念英语的亲身体会。
曾经幻想单纯背完全四册英语得有多厉害,所谓单纯就是不学别的,只学习新概念英语一本教材。
我初中时英语拉下几乎完全不会,高中干脆放弃,作为美术生以只蒙选择题那种二十多分的英语成绩进了大学,大二时决定自学英语不为考试而为了能力,先找了当年很火的《AAA英语》,旅美华人吴君亮为当年初到美国的中国人编写的,还是邮寄买的教材和磁带,发现其发音是美式与主流英语教学不同,最奇怪是课文中还用中文标注了发音,反正学了一个学期没找到感觉,然后就找到了新概念,然后就被新概念所打动。
我的语文很好,文言文几乎不丢分,可以轻松看懂繁体竖排无标点的古籍,这是初中班主任语文老师逼迫背诵的结果,所以很认同新概念的理念,学英语要像练习一种乐器一样练习而不是记单词和语法,认为背诵是学习的正确方法,于是在大三时,我差不多用一学期时间学了新概念第一册,尽量背过,其实第一册主要是对话不适合背,第二个学期学第二册开了个头,学到十几课就又有别的想法又扔下了。
工作后,在事业单位做管理工作时间很充裕,又买了复读机和教师用书,每天抽至少半天时间,学了半年多,很自律,把第二册啃完,开始还追求能默写的程度,后来就放松了,基本用复读机逐句听几遍,能读懂看完注释和语法,做完课后练习就过。第三册学了两三课感觉太难,又有别的想法又放下了,这时估计顶多算初中水平,如果做中考题估计无法及格,毕竟没考过试词汇量也不行。但是待了四五年后离职创业,逐渐转向了软件编程而且成为全栈,代码都是英语所以多少还积累了些常用词汇的底子。学生时代很多那些英语好的人此时多年不用反而早就忘光了。
去年,年近半百需要规划人生下半场了,决定把英语学起来,先是花了三个月把第二册快速复习了一遍,然后买了全套新三包括课本、自学导读、练习册,开始学第三册,每篇新课文初读都很吃力,几乎每天需要花3-4个小时学习,通过语境中学习其中的单词,第三册学到了二十多课,然后看到了谢馒头兄的熟读百遍法,又扔掉自觉导读和练习册,开始采用熟读加背诵大法,从第三册第一课开始背到第三课后,考虑到第三册太难,于是又拿出新二开始背诵,第二册背到了三十课左右时,一边背新课文一边再复习前面的,第三十课大约背了三四十遍时,最前面的几课大约背了八九十遍,肯定有些进步的,看英文影视时偶尔能听懂一两个单词,看很多先行者对新概念的推崇,仍在幻想背完全部四册应该就能实现听说读写全面能力了。但是以我的效率背完全全部四册估计得花很长时间,有一天,我突然想考察一下这么努力是否会有成效。
于是,我从网上找了一个新概念全部的单词表,然后随便打开网上一篇英语文章,是一篇讲美国总统视察边境墙的新闻,一大堆单词不认识,于是一个个到新概念单词表中查找,结果大部分找不到,我意识到,即使全背过四册,仍然看不懂随便一篇新闻,看每一篇新闻,都看我正在做的-学新三一篇新课文一样累。
下图是新概念四册的单词表词汇量
所以,我决定不再死磕新概念,转而用APP背单词,在背单词的过程中,更深入认识到新概念词汇量的不足。新概念全四册一共只有3542单词还包括部分词组,当后来我背完牛津词典核心3306词,并把COCA(计算机统计按词频排列的《美国现代语料库》)背到了第4272(看下图),总词汇量4566时,发现全四册新概念单词表中,只学了1842个还有1700个没学过,因为COCA是完全按词频排列的,即4500高频词及牛津词典核心3306词中,新概念全四册只覆盖了1800多个,而高考词汇3500中此时则覆盖到了2783个高频词,这也因为新概念教材较老,同时那些课文的选择上侧重于语法的循序渐进,词汇上没有过多考虑。背过全四册这种艰苦的努力,并不能达到多高的高度,因为词汇量远远不够,单纯背过全四册可能也看不懂随便一篇新闻,而且每新学、新背一篇都很累。单纯学完新概念的词汇量远低于背过高考单词3500,且背了大量低频词。
这两年,我也尝试用《把你的英语用起来》(伍君仪)作者倡导的,通过阅读原著来积累单词,但词汇基础太差读起来太吃力,往往是阅读过程中频繁查词,并需要选取段落全文翻译才能看懂,根本记不住,词汇最太少,没有形成一个单词的基础网络,太多的新单词需要记,读完沉淀不了几个单词,效果事倍功半,读了《纳尼亚传奇》等几本书后并没有多少提高,毫无成就感。
所以需要有一定单词的底子才能谈读书和背诵。文言文能通过背诵快速提高也是因为大部分汉字都认识,只需要通过背诵去理解这门语言的规则。英语单词需要掌握到多少呢?
冯国平在科学网的文中给出的数据可作为参考。库切拉和弗朗西斯1982年的著作《英语用法的词频分析:词汇与语法》 (Frequency Analysis of English Usage: Lexicon and Grammar) 中列出的不同级别词汇量的文章覆盖率。
对比我们中文,根据清华大学的研究,认识1500-2000字即能实现98%的覆盖面,对应于英语则需要15000词汇左右。
按词频排列,在1500-2000之间的汉字是哪些呢?
排名1500以上到2000的汉字并非生僻字,而是普通的常用字,每个中国人几乎都认识的。也就是说词频排列在15000的单词,相当于汉字字频1500左右的汉字,应该是必须掌握的,几乎是母语国家任何人都认识的,背会这些单词不存在以后用不到的情况,我年龄大了背单词真的很吃力,但人脑的潜力是很大的,装下几万个单词没有问题,只是需要更多次的重复记忆和复习。
把COCA20000背过应该就能流畅地阅读英文书报了。COCA全称Corpus of Contemporary American English,即“当代美国英语语料库”,这个语料库收集了4亿词汇的文献资料,包括1990至2015年间阅读量最广泛的小说和杂志(如TIME, New Yorker)、电影、电视节目、电话记录和面对面的谈话记录。在这个基础上,美国杨百翰大学用计算机方法筛选出了美语使用频率最高的5000和20000个高频词,形成COCA 20000高频词。
用不背APP等背单词,每天背些新词,同时APP会根据艾宾浩斯遗忘曲线算法自动给你推送复习,就算不做大量阅读而是死记单词,至少也能达到这个单词我会正确读、我记得学过、大概意思是什么,这样在阅读中遇到就容易理解并可以体会实际用法和区别了,所以可以先用APP高强度的背单词,尽快积累到一定程度,年过半百的我大概花了四个月才背到了4500,年轻人应该快得多,我发现背到COCA4000左右,或背完牛津词典核心词汇3000后,读儿童读物类文章就比较轻松了,此时就可以减少背新词的量,增加阅读,毕竟只在在阅读中才真正使用这些单词,逐渐通过阅读或背诵理解英语的规则。我突然想起小学二年级时,已经认识了很多常用字了,但报纸还经常看不懂,一个道理。
所以新概念的神话可以打破了,不如简单把它看作一个阅读材料,在学习的不同阶段拿来读,背的话可以挑几篇,也有新概念英语以外更值得背的美文可以去背。大多数人只用第二册来学习语法,因为新二的语法体系是循序渐进的,非常清晰明了。