现代国家可以在国号中加入“大（great）”、“帝国（empire）”等字眼吗？

中华人民共和国成立的时候，维族领袖赛福鼎和包尔汉商讨维语里的国名，讨论新疆正式名称时也探讨国家在维语里的称呼。“中华”是汉族历史文化上的概念，维族在近代之前没有中华认同的，古代维族没有引进汉族的“中华”概念，近代之前维族语言里没有形成对应的称呼，所以翻译国名上出现犯了困难。

包尔汉主张维语里把国名用维语词汇表达，包尔汉提出中华民国那样维语里使用汉语国名的音译，没有维族自己语言的国名，显得国家依旧只是汉族的国家，无法提现国家是各民族共有的意义，利于改变自清代以来没有自己国家被外国统治的心态，少数民族依旧会认为自己是被外族的国家统治，取维语国名可以拉进维族对国家的情感认同，让维族百姓形成消除国家之外的情感。虽然清朝很早就统治西域了，但是统治和被统治的民族不同和存在各方面的歧视，清朝和民国时期的维族是没有对国家的认同。

当时有人提议使用古代维族对国家的称呼秦，秦是包括中原草原新疆西藏的，桃花石是指代中原汉人或南疆东部的于阗旧地，因此维语里的新国家国号叫“大秦人民共和国”，维语里没有共和国这样的词，不用西方传来的“共和国”，选用古典突厥语里指代国家或国众的ulus这个词。

（以上是北疆维族民间流传的一个小故事，背后有个阴谋论的故事）