麻瓜是音译，原词是muggle。。。这个词是JK罗琳自己造的，词根是mug。。。。 mug这个词直译的话是马克杯，但是意译的话就是蠢货的意思。。。是的，各个语言中都有各种各样的脏话。。。 所以，如果是纯中文语境的话，那么这个词很可能是“吃温货”或者“春虫虫”，可能不带有贬义么？只不过音译之后消解了大部分原本的含义，所以不太容易感受到而已。。。