我们使用切片分析法来分析一下面包切碎之后还叫面包吗？当然是面包了，他本质没有变啊，所以说这种本质没有变，或者还可以用原来的称呼来称呼的名词，那就是不可数名词。比如说水把水切的碎碎的它还是水，所以水不可数名词。 但是如果你把一个杯子切了cc它还是杯子吗？比如说一个玻璃杯摔到地下摔成渣渣了，它还是杯子吗？显然不是了，所以说glass是可数名词。有的人又说了glass也可以是玻璃啊，玻璃又是不可数名词是啊，把玻璃…

文科方面：人权高于政权，翻译成人权高于主权。流氓政权，翻译成流氓国家 把state翻译成州，state是指一个政治实体，可以是一个国家，同country（地理），nation（民族）是从不同层面形容“国家”这个概念的词。但是中文里没有对此细分，这也是为什么很多时候谈到“特定区域”这个概念的时候很容易产生分歧 然后是工科，拿集成电路举例，载流子，沟道，耗尽层，反型层，这些乱七八糟拿既往现成含义去套全新事物的翻译。字面意思…