我本来不太关注这些事情，结果昨天我女朋友主动跟我提这个事儿，说她看到一篇英文帖子讲中国有个女性脱口秀演员因为性别主义玩笑遭到批评。 那个帖子我看了，原文还是比较中性的，白人记者写的但是很多词翻译不对味儿比如普信用的是normal but confident，毫无语境的感觉。 我讲过我女友是美国二代华人，中文会说会听，读写很差，识字量很低，但她很喜欢用小红书。。她就叫我在小红书上搜杨笠然后给她念帖子和评论，我就找了几篇…