日本有个官员叫 Natsuo Yamaguchi，我一开始一直以为他应该叫「山口夏雄」，结果人家真正的名字是「山口那津男」。 还有当年日本议长「土井たか子」，她的本名就是平假名，没有汉字，一度译为「土井高子」、「土井贵子」，最后新华社折衷了一下，逐字音译为「土井多贺子」。 再补充一个：传奇F1车手佐藤琢磨，一开始曾被译为「佐藤田熊」……