我记得哪里看到过一篇文章。 “米格走廊”的英文原文是 MiG Alley，但实际上英语里Alley并不是走廊的意思，而是特指英国维多利亚时期酒吧狭窄昏暗的后巷，有一些酒客喝多了以后从后巷离开时被埋伏的歹徒出来一闷棍放倒，身上财物被洗劫一空，甚至会不小心丢了小命。所以， MiG Alley真要翻译的话，“有米格机出来打闷棍的小巷”可能更合适一些。这个名词其实很形象地描述了志愿军空军的战术特点，飞行只有几百小时的志愿员飞行员…