讲一点搞笑的。 我看完龙1开头，默默翻出来了《哈利波特与魔法石》看。一边看一边思考：为什么同样是突然来了个人告诉一个自我感觉很平庸但其实不平庸还寄人篱下的孩子他有异能，他父母都是名门学生并接他去同一个学校读书，为什么《哈利波特》给我的感觉是真奇幻啊，《龙族》给我的感觉就是这家人是不是叫个野鸡学校骗了他们要不要报个警？

我一个同学，天天阿瓦达，我笑笑应付，结果他就直接拿根圆珠笔当魔杖指着我念“阿瓦达啃大瓜”就是很根正苗红的中文念出来，声音很大，霎时间好多人都看过来，超级尴尬那个场面 还是这个同学，他说他看过哈利波特，我就真的以为他是那种，至少把八部电影看完了，或者再不济是看过两三部啊，毕竟信誓旦旦的说自己是哈迷，他经常会莫名其妙的对我说“邓布利多死了”我还以为他是真的想刀我，直到有一次他又跟我说邓布利多死了，我…

麻瓜是音译，原词是muggle。。。这个词是JK罗琳自己造的，词根是mug。。。。 mug这个词直译的话是马克杯，但是意译的话就是蠢货的意思。。。是的，各个语言中都有各种各样的脏话。。。 所以，如果是纯中文语境的话，那么这个词很可能是“吃温货”或者“春虫虫”，可能不带有贬义么？只不过音译之后消解了大部分原本的含义，所以不太容易感受到而已。。。